1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
[מוזיקה מתנגנת]

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] כמו המאה הראשונה של ה
שושלת טארגאריין הגיעה לסיומה,

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
בריאותו של המלך הזקן,
Jaehaerys, נכשל.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
באותם ימים, בית Targaryen
עמד בשיא כוחו,

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
עם עשרה דרקונים בוגרים מתחת לעול שלו.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
אין כוח בעולם
יכול לעמוד נגד זה.

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
המלך Jaehaerys שלט כמעט
60 שנה של שלום ושגשוג.

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
אבל הטרגדיה טענה ששני בניו,
מותיר את הירושה שלו בספק.

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
אז, בשנת 101, המלך הזקן התקשר
מועצה גדולה לבחור יורש.

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
למעלה מאלף לורדים עשו
המסע להרנהל.

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
14 תביעות ירושה נשמעו,
אבל רק שניים נחשבו באמת.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
הנסיכה ראניס טארגאריין,
צאצא הבכור של המלך,

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
ובן דודה הצעיר שלה,
הנסיך Viserys Targaryen,

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
צאצא הזכר הבכור של המלך.

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
[אדם] זה מוצהר
על ידי כל האדונים מעל לכל

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
ואדוני ואסל שבע הממלכות,

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
-שהנסיך ויסריס טארגאריין...
-[כולם מוחאים כפיים]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[אדם] ... oe עשה את הנסיך מדרגונסטון.

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[רניירה] ראניס, אישה,

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
לא יורש את [כס המלכות רון.

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
האדונים במקום זאת בחרו בוויסריס,

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
אבא שלי.

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
יאהאריס קרא למועצה הגדולה

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
כדי למנוע הוויה מלחמה
נלחם על הירושה שלו.

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
כי הוא ידע את האמת הקרה.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
הדבר היחיד שיכול להרוס

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
בית הדרקון,

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
היה עצמו.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[מוזיקת נושא מתנגנת]

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[נושבת רוח]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
[מוזיקה כובשת מתנגנת]

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[שואג]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[בכייני דרקון]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[ציפורים צווחות]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[שואג]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[שואג]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[מצמרר]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[בוואליריאן] דוהארס, סירקס!

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[סירקס נוהם]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
אומבס.

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[נהמה]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
[איש 2] ריבאס!

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[נוהם בשקט]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[אישה נהנת]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[סירקס נוהם]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[הרולד, באנגלית]
ברוכה השבה, נסיכה.

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
| מאמין שהנסיעה שלך הייתה נעימה.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
נסה לא להיראות הקלה מדי, שר.

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[הרולד] | הוקל לי.

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
כל פעם החיה המוזהבת ההיא
מחזיר אותך ללא פגע,

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
זה מציל את הראש שלי מספייק.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
[מצחקק] סירקס גדל במהירות.

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
בקרוב היא תהיה גדולה כמו קארקסס.

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
זה כמעט מספיק גדול
לאוכף שניים.

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
| תאמין שאני די מרוצה
כצופה, תודה.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[איש 1, בוואליריאן] דוהאראס.

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[נהמה]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
Naejot!

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[נוהם בשקט]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[נהמה]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
[מוזיקה מתנגנת]

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[ציפורים צווחות]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[פטפוט לא ברור]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[באנגלית] אה, Rhaenyra.

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
אתה יודע | לא אוהב שאתה הולך לטוס
בזמן שאני במצב הזה.

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
אתה לא אוהב שאני הולך לטוס
בזמן שאתה בכל מצב.

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
- חסדך.
-[אמה] מחר טוב, אליסנט.

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[Rhaenyra] האם ישנת?

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-| ישן.
-עַד מָתַי?

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
| לא צריך אמהות, ריינירה.

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
ובכן, הנה אתה,
מוקף במלווים,

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
הכל מתמקד בבייב.

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
מישהו צריך לטפל בך.

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
אתה תשכב במיטה הזו
בקרוב, ראנירה.

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
אי הנוחות הזו
כך אנו משרתים את הממלכה.

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
אני מעדיף לשרת כאביר
ורכב לקרב ולתפארת.

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
[צוחק]

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
יש לנו רחם מלכותי, אתה ואני.

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
מיטת הילד היא שדה הקרב שלנו.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
עלינו ללמוד להתמודד עם זה
עם שפה נוקשה.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
עכשיו תעשה אמבטיה.

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
אתה מסריח מדרקון.

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[לגלג]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
אז, | אמר לו, "טוב, מאמינה לך
אולי מחפש את הקצה הלא נכון."

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[כולם צוחקים]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
אדוני.

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
הברית הגוברת
בין הערים החופשיות

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
עבר סטיילינג
עצמו "הטריארכיה".

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
הם התאספו על Bloodstone

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
וכרגע הם מורידים את האבנים המדרגות
של נגיעות הפיראטים שלו.

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
ובכן, זה נשמע חשוד
כמו חדשות טובות, לורד קורליס.

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
אדם בשם Craghas Drahar

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
עיצב את עצמו כנסיך-אדמירל
של הטריארכיה הזו.

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
הם קוראים לו "מאכיל הסרטנים"

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
בשל שיטות ההמצאה שלו
להעניש את אויביו.

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[Visery I] והאם נועדנו לבכות
לפיראטים מתים?

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
-[קורליס] לא, הוד מעלתך.
רינירה, איחרת.

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
אסור למושב המלך לאחר.

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
-משאיר אנשים לרצות כוסות.
-| ביקר את אמא.

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[מרחרח]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
על דראגנבק?

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[לורד ביזברי] אה, הוד מעלתך,
על פי דרישתו של הנסיך דיימון,

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
הכתר השקיע
הון משמעותי

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
בהכשרה וההצטיידות מחדש
של משמר העיר שלו.

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
| חשבתי שאולי תדרבן את אחיך
למלא את מקומו במועצה

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
ולספק הערכה
מההתקדמות שלו

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
כמפקד המשמר.

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
אתה חושב שדימון
מוסחת על ידי המשימות הנוכחיות שלו?

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
וזה מחשבותיו
והאנרגיות תפוסות?

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
ובכן, אפשר לקוות שכן,
בהתחשב בעלויות הנלוות.

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
אז בואו כולנו נשקול
הזהב שלך מושקע היטב, לורד ביזברי.

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
| היה מפציר שלא תאפשר
הטריארכיה הזאת הרבה קו רוחב

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
באבני המדרגות, חסדך.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
אם נתיבי המשלוח האלה ייפלו,
זה יתחנן בנמלים שלנו.

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
הכתר שמע
הדו"ח שלך, לורד קורליס,

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
ולוקח את זה תחת ייעוץ.

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
האם נדון בטורניר היורש,
חסדך?

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
| ישמחו.

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
האם יום השם של המאסטרים
התחזית מתקיימת, מלוס?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
אתה חייב להבין את הדברים האלה
הם הערכות בלבד, מלך שלי,

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
אבל כולנו היינו
מסתובב בטבלאות הירח,

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
ואנחנו מרגישים את התחזית שלנו
מדויק ככל שניתן.

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[לורד ביזברי] העלות
של הטורניר אינו מבוטל.

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
אולי נתעכב
עד שהילד ביד?

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
[אדון סטרונג נאנח] רוב האדונים
ואבירים בהחלט בדרך

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
כבר ל- King's Landing.
כדי להחזיר אותם עכשיו--

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[Visery I] הטורניר ייקח
החלק הטוב יותר של שבוע.

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
לפני שהמשחקים נגמרים,
הבן שלי ייוולד,

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
וכל התחום יחגוג.

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[מלוס] אין לנו דרך לחזות
המין של הילד.

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
כמובן, אף מאסטר לא מסוגל
של מתן דעה

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
ללא תנאים, האם הם עכשיו?

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
יש ילד בבטן המלכה.

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
| יודע את זה.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
והיורש שלי בקרוב
לשים את כל זה מחורבן

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
סוחט יד לנוח בעצמו.

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[הרולד] הוא עבר
השערים של Red Keep עם אור ראשון.

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
אבא שלי יודע שהוא כאן?

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-לֹא.
-טוֹב.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
אלוהים יהיה טוב. [נאנח]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
זה בסדר, שר.
-[לועג]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[רניירה בוואליריאן]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
[הנסיך דאמון בוואליריאן]

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[רניירה בוואליריאן]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[הנסיך דיימון] כן.

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[בוואליריאן]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[רניירה בוואליריאן]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
[הנסיך דאמון בוואליריאן]

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[לחיצה על הלשון]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[באנגלית] | קנה לך משהו.

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
אתה יודע מה זה?

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
זה פלדה וליריאנית.

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
כמו האחות האפלה.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
לְהִסְתוֹבֵב.

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
עכשיו,

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
אתה ו | שניהם בעלי חתיכה קטנה
של מוצאנו.

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[בוואליריאן]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[אליסנט, באנגלית] קראת את זה?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[Rhaenyra] כמובן, | לקרוא את זה.

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
כאשר הנסיכה נימריה
הגיע לדורן,

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
את מי היא לקחה לבעל?

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[Rhaenyra] גבר.

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[אליסנט] איך קראו לו?

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[Rhaenyra] לורד משהו.

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[אליסנט] אם אתה עונה עם
"אדוני משהו,"

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
ספטה מארלו תזעם.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
היא מצחיקה כשהיא כועסת.

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
אתה תמיד כזה
כשאתה מודאג.

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
כאילו מה?

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
לֹא נָעִים.

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[ציוץ ציפורים]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
אתה דואג אבא שלך
עומד להאפיל עליך

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
עם בן.

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
| לדאוג רק לאמא שלי.

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
| מקווה בשביל אבי שהוא יקבל בן.

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
כל עוד | יכול להיזכר,
זה כל מה שהוא רצה.

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
אתה רוצה שיהיה לו בן?

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
| רוצה לטוס איתך על דראגנבק,

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
לראות את הפלאים הגדולים
מעבר לים הצר,

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
ואוכלים רק עוגה.

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
-אני רציני.
-| אף פעם לא צוחק על עוגה.

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
אתה לא מודאג מהעמדה שלך?

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
| כמו העמדה הזו.
זה די נוח.

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[אליסנט ממלמל]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
-לאן אתה הולך?
-בַּיִת. השעה איחרה.

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
הנסיכה נימריה הובילה את הרוינר שלה

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
מעבר לים הצר על 10,000 ספינות

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
לברוח מהרודפים הוואליריים שלהם.

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
היא לקחה את לורד מורס מרטל
של דורן לבעל

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
ושרפה את הצי שלה מסנספיר

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
להראות לאנשים שלה
שהם סיימו לרוץ.

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
-מה אתה עושה?
-אז אתה זוכר.

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
-אם המחיצה רואה את הספר הזה, אז--
-לעזאזל עם המחיצות.

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
רינירה!

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
-[מצחקק]
-[צלצול פעמון]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[שניהם צוחקים]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[ציפורים צווחות]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
[Visery I] האם זה מרפא?

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[מלוס] זה גדל מעט,
חסדך.

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[Visery I] אתה יכול להגיד עדיין מה זה?

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
שלחנו פניות למצודה.

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
הם מחפשים
הטקסטים למקרים דומים.

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
זה חתך קטן
מישיבה על כס המלכות.

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
זה כלום.

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
המלך היה במתח כבד
מתכוננים ללידה.

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
הומור רע של המוח
יכול להשפיע לרעה על הגוף.

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
מה שזה לא יהיה,
צריך לשמור עליו בשקט.

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[מלוס] אנחנו צריכים לשחרר את זה שוב,
מאסטר.

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
זה פצע שמסרב להחלים,
מאסטר הגדול.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
עלול | להציע צריבה?

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
צריבה תהיה חכמה
מהלך הטיפול, הוד מעלתך.

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
-זה יהיה כואב.
-[Visery I] בסדר.

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
עָדִין.

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[דלת נפתחת]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[Visery I] אתה מבלה יותר זמן
באמבטיה ההיא מאשר | לעשות על כס המלכות.

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[נאנח]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
זה המקום היחיד
| יכול למצוא נחמה בימים אלה.

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
זה פושר.

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
זה חם ככל שהמאסטרים יאפשרו.

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
-האם הם לא יודעים שדרקונים מעדיפים חום?
-הממ.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
אחרי ההריון האומלל הזה,

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
| לא יתפלא
אם | בקעה דרקון אמיתי.

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[מצחקק] אז הוא יהיה נאהב
ומוקיר.

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
ראנירה כבר הכריזה
שתהיה לה אחות.

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[Viserys I] באמת?

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
היא אפילו קראה לה.
-[Viserys |] תעז | לִשְׁאוֹל?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
-ויסניה.
-[לועג]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
היא בחרה ביצת דרקון לעריסה
שלדבריה הזכיר לה את והגר.

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[Visery I] אלוהים יהיה טוב.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
למשפחה הזו כבר יש את הוויסניה שלה.

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
האם הייתה מילה כלשהי
מאחיך היקר?

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
לא מאז | קרא לו
מפקד משמר העיר.

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
אני בטוח שהוא יצוץ מחדש
לטורניר.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
הוא לעולם לא יכול היה להתרחק מהרשימות.

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[אמה] הטורניר

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
לחגוג את הבן הבכור
שאין לנו כרגע.

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
אתה לא מבין כלום
יגרום לתינוק להצמיח זין

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
אם אין לו כבר אחד?

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
הילד הזה הוא ילד, אימה.

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[לגלג]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
[Visery I] אני בטוח בזה.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
מעולם לא הייתי
בטוח יותר בכל דבר.

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
החלום.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
זה היה ברור יותר מזיכרון.

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
הבן שלנו נולד לובש
כתר הברזל של אגון.

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
מתי | שמע את הצליל
של פרסות רועמות,

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
מגנים מתפצלים וחרבות מצלצלות,

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
ו | הניח את בנו
על כס הברזל

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
כפי שצלצלו הפעמונים של ספטמבר הגדול

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
וכל הדרקונים שאגו כאחד.

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
נולד עם כתר?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
אלוהים יציל אותי,

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
לידה מספיק לא נעימה כמו שהיא.

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
זו הפעם האחרונה, ויסריז.

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
איבדתי תינוק אחד בעריסה,

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
היו שתי לידות מת, ושני הריונות

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
הסתיימו הרבה לפני כהונתם.

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
זה חמישה תוך כפליים שנים.

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
| דע שזו חובתי
לספק לך יורש,

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
ואני מצטער אם | יש
הכשיל אותך בזה. | בבוקר.

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
אבל התאבלתי
כל הילדים המתים | פַּחִית.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[חובט]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[אביר] מפקד על הרצפה!

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
מתי | לקח את הפיקוד על המשמר,
הייתם תערובת תועה,

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
רעבים וחסרי משמעת.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
עכשיו,

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
אתה להקת כלבי ציד.

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
אתה שבע ומושחז לקראת הציד.

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[כולם מייללים]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
העיר של אחי
נפל למצוקה.

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
פשע מכל זן
נתנו לשגשג.

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
כְּבָר לֹא.

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
החל מהלילה,
King's Landing תלמד

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
לפחד מהצבע הזהב.

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[כולם מפרגנים]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[צעקה לא ברורה]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[אנשים צורחים]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[נהנה]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[כולם נהנים]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[צעקה לא ברורה]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[מילל]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[גניחות]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[אביר] קום!

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[רוטנת]
-[אישה בוכה]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[נהמות]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[צעקה לא ברורה]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[צרחות]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
דורס!

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[גבר] לא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[צורח]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
גנב!

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
לֹא!

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[צורח]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[צעקה לא ברורה]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
רוֹצֵחַ!

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[נהנה]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[צרחות]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[בכיינים של סוס]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[אוטו] /t היה חסר תקדים
אוסף של פושעים מכל סוג.

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
אחיך עשה מזה מופע פומבי,

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
מימוש
פסקי דין מקוצרים בעצמו.

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
אמרו לי שהם צריכים עגלה של שני סוסים

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
לגרור משם
החתכים שנוצרו

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
כאשר זה נעשה.

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[ויסריז | נאנח] אלוהים יהיה טוב.

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[אוטו] הנסיך לא יכול
יורשה לפעול

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
עם סוג זה של פטור מעונש בלתי מבוקרת.

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
-אָח.
-דיימון.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
לְהַמשִׁיך. אתה אמרת
משהו על החסינות שלי.

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
אתה צריך להסביר את מעשיך
עם משמר העיר.

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
"גלימות הזהב" החדשות שלך עשויות למדי
הרושם אתמול בלילה, לא?

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
האם הם עשו זאת?

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
משמר העיר הוא לא חרב
שיופעל לפי גחמתך.

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
הם הרחבה של הכתר.

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
השעון היה אוכף
חוקי הכתר.

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
לא תסכים, לורד סטרונג?

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
הנסיך שלי, | אל תחשוב--

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
עושים מחזה ציבורי
של אכזריות מופקרת

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
בקושי עולה בקנה אחד עם החוקים שלנו.

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
אצילים מכל פינה בממלכה

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
כרגע יורדים
עם נחיתת המלך

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
-לטורניר של אחי.
-[נאנח]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
האם אתה רוצה אותם
נשדד, אנס, נרצח?

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
אולי אתה לא יודע את זה אלא אם כן
עזבת את הביטחון של האדום שומרת,

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
אבל חלק גדול מ- King's Landing
נראה על ידי הקטנים

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
כחסר חוק ומפחיד.

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
העיר שלנו צריכה להיות בטוחה
לכל אנשיה.

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
| לְהַסכִּים.

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
| רק מקווה שלא תצטרך להכות מום
חצי מהעיר שלי כדי להשיג זאת.

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
הזמן יגיד.

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
התקנו את Prince Daemon
כמפקד לקידום חוק וסדר.

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
האלמנט הפלילי
צריך לפחד ממשמר העיר.

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
תודה על תמיכתך, לורד קורליס.

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
אם רק הנסיך
יגלה את אותה מסירות נפש

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
לאשתו כשהוא עושה את עבודתו,
חסדך.

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
לא ראו אותך בעמק
או ב- Runestone במשך די הרבה זמן.

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
| תחשוב על כלבת הברונזה שלי
שמח יותר על היעדרותי.

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[אוטו] ליידי ריאה היא אשתך,

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
גברת טובה ומכובדת של העמק.

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
בוואלי אומרים שגברים לזיין כבשים
במקום נשים.

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
| יכול להבטיח לך,
הכבשים יפות יותר.

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
יקר לי.

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
נדרת נדר לפני השבעה
לכבד את אשתך בנישואין.

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
ובכן, אשמח לתת לך ליידי ריאה,
לורד הייטאואר,

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
אם אתה במצוקה
של אישה לחמם את המיטה שלך.

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
אשתך נפטרה לאחרונה.

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
היא לא?

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
אוטוטו.

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
אולי אתה לא מוכן
להמשיך הלאה.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
אתה יודע איך אח שלי
עושה ספורט להתגרות בך.

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
אתה חייב לפנק אותו?

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
התנצלותי, הוד מעלתך.

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[Visery I] למועצה הזו יש,
בהוצאות גדולות,

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
שיפר את משמר העיר
לסטנדרטים המחמירים שלך.

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
תאכוף את החוקים שלי, אבל תבין,

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
כל הופעות נוספות
כמו של אתמול בערב יענה.

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
מובן, הוד מעלתך.

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
נחיתת המלך הייתה בירידה
מאז שסבתא שלי נפטרה.

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
בסופו של דבר,

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
City Watch החדש הזה
יכול להיות דבר טוב.

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[מכה תופים]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[אנשים מריעים]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[נשים צוחקות]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[אישה גונחת בהנאה]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[נאנח בכעס]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
-[נושפת]
-[נהימות]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[מתנשף]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[אישה] מה מטריד אותך, נסיך שלי?

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
| יכול להביא אחר.

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
אולי עלמה.

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
| יש כמה.

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| יכול אפילו לארגן אחד
עם שיער כסוף.

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
אתה דיימון טארגאריין.

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
רוכב קאראקס.
מנהל האחות האפלה.

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
המלך לא יכול להחליף אותך.

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[מכה תופים]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[המון מריע]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[Visery I] תהיה ברוך הבא!

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
| יודע שיש לרבים מכם
נסע בליגות ארוכות

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
להיות במשחקים האלה.

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
אבל | מבטיחה,
לא תתאכזב.

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
מתי | להסתכל על
האבירים המשובחים ברשימות האלה,

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
| לראות קבוצה שאין כמותה
בהיסטוריה שלנו.

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
והיום הגדול הזה
נעשה מוצלח יותר

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
לפי החדשות
כי | שמח לשתף:

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[מתנשף]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
המלכה אימה החלה בעבודתה!

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[כולם מפרגנים]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
שיהיה מזל השבעה
להאיר על כל הלוחמים!

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[בכיינים של סוס]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[מדבר לא ברור]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[קהל מריע]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[אביר] אה!

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[קהל מריע]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
[Rhaenyra] אביר מסתורין?

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
לא, קול, מארצות הסופה.

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
מעולם לא שמעתי על האוס קול.

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
[בראתאון] הנסיכה ראניס טארגריין!

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
| יבקש בענווה את הטוב

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
של "המלכה שמעולם לא הייתה".

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[קהל מריע]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[רייניס ולריון]
מזל טוב לך, בן דוד.

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
| היה לוקח את זה בשמחה
אם | מחשבה | נזקק לזה.

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
היית יכול
לשונו של באראתאון על כך.

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
לשונות לא ישנו את הירושה.

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
תן להם לקשקש.

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[מכה תופים]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
בתו של לורד סטוקוורת'
מובטח לאותו איש טארלי הצעיר.

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
-הבן של לורד מאסי?
-ממממממ.

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
הם אמורים להתחתן
ברגע שהוא זוכה בתואר אבירות.

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
הכי טוב שתמשיך עם זה.

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[בכיינים]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
| שמעה שהליידי אלינור מתחבאת
בטן נפוחה מתחת לשמלה.

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[מתנשפים]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[בראתאון צועק]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[רוטנת]
-[בכיינים של סוס]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
-[קהל צועק]
-[בראתאון נוהם]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
[צוחק]

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[בראתאון נאנק]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[קהל מריע]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
על מה אתה יודע
זה סר כריסטון קול, סר הרולד?

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[הרולד] אומרים לי לסר כריסטון
הוא יליד רגיל,

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
בנו של הדייל של לורד דונדאריון.

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
אבל חוץ מזה,
והעובדה שהוא פשוט חסר סוס

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
שני בחורי הבראתיאון,

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
| באמת לא יכולתי להגיד.

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[מכה תופים]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[קהל מריע]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
הנסיך דאמון מבית Targaryen,

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
נסיך העיר,

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
יבחר כעת את יריבו הראשון!

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[כולם מפרגנים]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[מצחקק]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[קהל מריע]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
לאתגר הראשון שלו,

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
הנסיך דאמון טארגאריין בוחר

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
Ser Gwayne Hightower of Oldtown,

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
הבן הבכור של יד המלך.

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[מכה תופים]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[לורד ביזברי] חמישה דרקונים על דימון.

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[מכה תופים]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[כולם מפרגנים]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[בכיינים]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
-הא!
-[בכיינים]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[כולם מפרגנים]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[בכיינים]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[כולם צועקים]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[אליסנט מתנשם]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[כולם מפרגנים]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
-כל הכבוד, דוד.
-תודה לך, נסיכה.

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
עכשיו, אני די בטוח
| יכולה לנצח במשחקים האלה, ליידי אליסנט.

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
לקבל את הטוב שלך
חוץ מבטיח זאת.

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
בהצלחה, נסיך שלי.

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[קהל מריע]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[אמה צורחת]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
-מה קורה?
התינוק נמצא בעכוז, הוד מעלתך.

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
כל הניסיונות להפוך את המותק
נכשלו.

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[הצרחות נמשכות]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
-תעשה משהו בשבילה!
- נתנו לה כמה

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
חלב הפרג ככל שנוכל
מבלי לסכן את הילד.

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
המלכה שלך היא אישה חזקה.

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
היא נלחמת בכל הכוח,
אבל יכול להיות שזה לא מספיק.

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[אמה] לא! [מתאמץ]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[Visery I] Aemma.
-[גונח מכאב]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[Visery I] אימה, אני כאן.
-[נאנח באפיסת כוחות]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
[Visery I] אני כאן.

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[מדבר לא ברור]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
[Visery I] אני כאן. זה בסדר.

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
-זה בסדר.
-| לא יכול לעשות את זה.

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
אתה הולך להיות בסדר.

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
אתה הולך להיות בסדר.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[אמה צורחת]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[חובטות פרסות]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[אביר 1] אה! [נהמות]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[כולם מפרגנים]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[צועק]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[בכיינים של סוס]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[אביר 2 צרחות]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
-[מתנשפים]
-[קהל מריע]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[צועק]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[נהמות]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
תהרוג אותו!

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
והיום נעשה מכוער.

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[כולם מפרגנים]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[אביר 1 צועק]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
| תוהה אם זה איך אנחנו צריכים
לחגוג את הולדתו של מלך העתיד שלנו.

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
-הממ.
-באלימות מופקרת.

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[Rhaenis Velaryon] עברו 70 שנה
מאז סופו של המלך מיגור.

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
האבירים האלה ירוקים כמו
כמו דשא קיץ.

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
אף אחד לא ידע מלחמה אמיתית.

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
אדוניהם שלחו אותם
למגרש הטורניר

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
עם אגרופים מלאים בפלדה
וכדורים מלאים זרע,

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
ואנחנו מצפים להם
לפעול בכבוד ובחסד.

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
זה פלא שהמלחמה הזאת
לא פרץ דם בהתחלה.

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[צרחות]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
-[מתנשפים]
-[קהל צועק]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[מתקפל]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[קהל מריע]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[פטפוט לא ברור]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[גניחות]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
מלוס.

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
חסדך.

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
אם היית רוצה.

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[מלוס] במהלך לידה קשה,

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
לפעמים זה נחוץ
עבור האב

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
לעשות בחירה בלתי אפשרית.

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
ובכן, דבר את זה.

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
להקריב אחד או לאבד את שניהם.

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[מצמרר]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[מלוס] יש סיכוי
שנוכל להציל את הילד.

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
במצודה מלמדים טכניקה,

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
הכרוך בחיתוך
ישירות לתוך הרחם

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
לשחרר את התינוק.

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
אבל אובדן הדם כתוצאה מכך--
שבעה גיהנום, מלוס.

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[נשימה רועדת]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
אתה יכול להציל את הילד?

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
אנחנו חייבים לפעול עכשיו
או להשאיר אותו אצל האלים.

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[נאנח]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[מרחרח]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[נשימה רועדת]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[כולם מפרגנים]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
סר כריסטון קול כעת ייטה נגד

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
סר דיימון טארגאריין,
נסיך העיר!

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[כולם מפרגנים]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[מכה תופים]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
[מוזיקה מתנגנת]

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[סוסים מייללים]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
-[נהימות]
-[קריסטון צועק]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
הא!

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[נאנח]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-ויסריז.
-[Visery I] כן?

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
הם הולכים להוציא את התינוק עכשיו.

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[גניחות]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[נאנח]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
| אוהב אותך.

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
הו!

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
-מה קורה?
-לא, זה בסדר.

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[אמה] מה קורה?

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
-[אווראת רועדת] Viserys, מה--
-[Visery I] לא, זה בסדר.

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
-[אמה] מה אתה עושה?
-הם הולכים להוציא את התינוק.

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
איך הם--

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
-זה בסדר.
ויסריז, בבקשה.

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
-זה בסדר.
-לא, אני מפחד.

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[Visery I] אל תפחד.
-מה קורה?

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
אל תפחד.
הם הולכים להוציא את התינוק.

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-לֹא.
-[Visery I] זה בסדר.

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
הם הולכים להוציא את התינוק.

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[בוכה] לא! לֹא! לֹא!

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[מלוס] אני עושה את החתך הראשון.
-[אמה] לא, לא, לא!

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
Viserys, לא! אָנָא!

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
-לא, לא, לא!
-אל תפחד.

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[צורח]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[קהל מריע]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
[גירוד מתכת]

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[קהל מריע]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[הנסיך דיימון נוהם]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[נהמות]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[הנסיך דיימון] חרב!

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[אדם] הנסיך דיימון טארגאריין

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
רוצה להמשיך בתחרות נשק!

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[קהל מריע]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[שניהם נהנים]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[צעקה עמומה]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[קהל מריע]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[שניהם נהנים]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[קהל מריע]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[נהמות]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[קהל מריע]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[הנסיך דיימון צועק]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[תינוק בוכה]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[צועק]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[תינוק בוכה]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[נהמות]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[קהל מריע]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[נהמות]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[כריסטון] אה!

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
-[קהל מריע]
-[קריסטון נאנח]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
-תשואה.
-[נאנח]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
תשואה.

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
[צוחק]

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[קהל מריע]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[נאנח]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
[מוזיקה מתנגנת]

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[קהל מריע]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[מתנשף]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
אלים. הוא דורניש.

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
| קיווה לשאול
לטובת הנסיכה.

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[מצחקק]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[מרחרח]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
| מאחל לך בהצלחה, סר כריסטון.

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
נְסִיכָה.

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[מלוס] מזל טוב, כבודו.

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
יש לך בן.

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
-[תינוק בוכה]
-[בוכה]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
זה בן?

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[מלוס] יורש חדש, הוד מעלתך.

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
האם אתה והמלכה בחרתם שם?

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
באלון.

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[תינוק מגרגר]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[ייפחה]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
הם מחכים לך.

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[בוואליריאן]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[בוואליריאן]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[נהמה]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[גניחות]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
דראקריס.

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[גניחות]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[דלת נפתחת]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
-[צלצול פעמונים]
-[דלת נסגרת]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[נאנח]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[באנגלית] איפה Rhaenyra?
-[אוטו] חסדך.

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
זה הדבר האחרון שמישהו מאיתנו
רוצה לדון בשעה חשוכה זו,

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
אבל | לראות את הנושא דחוף.

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
איזה עניין?

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
זה של הירושה שלך.

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
הטרגדיות האחרונות האלה
השאירו אותך ללא יורש ברור.

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
למלך יש יורש, אדוני היד.

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
למרות כמה קשה
הזמן הזה הוא, חסדך,

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
| להרגיש שזה חשוב
הירושה תהיה איתנה במקומה

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
ליציבות התחום.

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
הירושה כבר נקבעה

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
לפי תקדים ולפי חוק.

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
נגיד את שמו?

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
דיימון טארגאריין.

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
אם דיימון היה נשאר
היורש הבלתי מעורער,

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
זה עלול לערער את יציבות הממלכה.

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
הממלכה? או המועצה הזו?

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[אוטו] אף אחד כאן לא יכול לדעת
מה דימון היה עושה אם הוא היה מלך,

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
אבל אף אחד לא יכול לפקפק בשאפתנותו.

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
תראה מה הוא עשה
עם גלימות הזהב.

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
ה-City Watch נאמן לו מאוד.

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
-צבא של 2,000 איש.
-צבא שנתת לו, אוטו.

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
| בשם Daemon Master of Laws,
אבל אמרת שהוא עריץ.

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
בתור אמן המטבעות,
אמרת שהוא בזבזן

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
זה יתחנן לממלכה.

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
לשים את דימון בפקודה
של משמר העיר

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
היה הפתרון שלך!

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
חצי מידה, הוד מעלתך.

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
האמת היא שדימון צריך להיות
רחוק מבית המשפט הזה.

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
דיימון הוא אח שלי.

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
הדם שלי.

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
ויהיה לו מקומו בחצר שלי.

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[מלוס] תן לו לשמור על מקומו
בבית המשפט, כבודו,

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
אבל אם האלים צריכים לבקר
טרגדיה נוספת עליך,

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
-בתכנון או בטעות.
-[נאנח] "עיצוב"?

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
מה אתה אומר?

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
אח שלי היה רוצח אותי,
לקחת לי את הכתר?

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
אתה?

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
אָנָא.

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
לדימון יש אמביציה, כן,
אבל לא לכס המלכות.

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
חסרה לו סבלנות לזה.

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
האלים עדיין לא יצרו אדם

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
שחסרה לו סבלנות
לכוח מוחלט, חסדך.

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[מלוס] בנסיבות כאלה,
זו לא תהיה סטייה

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
כדי שהמלך ימנה יורש.

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
ובכן, למי עוד תהיה תביעה?

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
הילד הבכור של המלך.

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
ריינירה? ילדה?

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
אף מלכה מעולם לא ישבה על כס הברזל.

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
זה רק לפי המסורת
ותקדים, לורד סטרונג.

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
אם סדר ויציבות
כל כך נוגע למועצה הזו,

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
אז אולי אנחנו לא צריכים להישבר
100 שנים מזה על ידי מתן שם לנערה יורשת.

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
דיימון יהיה מייגור שני,
או גרוע מכך.

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
הוא אימפולסיבי ואלים.

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
זו חובתה של המועצה הזו

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
להגן על המלך
והממלכה ממנו.

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
אני מצטער, הוד מעלתך,
אבל זו האמת כמו | לראות את זה,

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
ו | יודע שאחרים כאן מסכימים.

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
| לא ייאלץ לבחור
בין אחי לבתי.

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[קורליס] לא תצטרך,
חסדך.

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
יש אחרים שיהיו להם תביעה.

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
[צוחק] כמו אשתך, לורד קורליס?

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
-"המלכה שמעולם לא הייתה"?
-רייניס היה הילד היחיד

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
של בנו הבכור של יאהאריס.

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
הייתה לה טענה חזקה
במועצה הגדולה,

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
וכבר יש לה יורש זכר.

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
רק לפני רגעים,
הכרזת על תמיכתך בדימון!

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
אם לא נוכל להסכים על יורש,
אז איך אנחנו יכולים לצפות--

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
אשתי ובני מתים!

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
| לא ישב כאן ויסבול עורבים
שבאים לחגוג על הגופות שלהם!

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[נאנח]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[מכות]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
שלח עורב לאולדטאון.

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
מִיָד.

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
גברת שלי.

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[נשימה רועדת]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[אליסנט בוכה]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[אוטו] יקירתי.

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[נשיקות]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
מה שלום ראנירה?

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
היא איבדה את אמה.

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
המלכה הייתה אהובה על כולם.

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
| מצאתי את עצמי חושב
של אמא שלך היום.

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
-מה שלום חסדו?
-[אוטו] נמוך מאוד.

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
וזו הסיבה | נשלח עבורך.

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
| חשבתי שאולי תלכי אליו,

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
להציע לו נחמה.

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
בחדריו?

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
| לא ידע מה לומר.

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
תפסיק עם זה.

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
הוא ישמח מאורח.

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
אולי תלבש
אחת מהשמלות של אמא שלך.

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[נאנח]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[דפוק בדלת]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[דלת נפתחת]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
המגדלור של ליידי אליסנט, הוד מעלתך.

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
[Visery I] מה זה, אליסנט?

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
| מחשבה | עלול לבוא
והביט בך, חסדך.

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
| הביא ספר.

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
זה מאוד אדיב, תודה.

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
זה אהוב עליי.

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
| יודע כמה נלהב
אתה בעד ההיסטוריות.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
כן, לאם.

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
כשאמא שלי מתה,

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
אנשים דיברו איתי רק בחידות.

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
הכל | המבוקש היה למישהו
לומר שהם מצטערים

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
על מה שקרה לי.

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
אני מאוד מצטער, הוד מעלתך.

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[נאנח]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[אנשים גונחים בהנאה]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
-[אנשים מריעים]
-[מכות תופים]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
תודה לך.

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
שוב היורש היחיד של המלך.

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
אולי נשתה לעתיד שלנו?

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[חובט]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
שקט!

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
הנסיך שלך ידבר!

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
לְהַשְׁתִיק!

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[אוטו] לפני שנתחיל, כבודו,

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
| יש דוח
| מרגישים נאלצים לשתף.

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
אתמול בלילה,

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
הנסיך דיימון קנה
אחד מבתי התענוגות

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
ברחוב המשי,

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
לבדר את קציני משמר העיר

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
וחברים אחרים שלו.

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
מלך ומועצה
כבר מזמן מתעבים את עמדתי

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
בתור הבא בתור לכס המלכות.

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[פטפוט לא ברור]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[הנסיך דאמון] אבל חלם והתפלל
כמו שכולם יכולים,

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
-נראה שלא כל כך מחליפים אותי.
-[כולם מפרגנים]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
האלים נותנים
בדיוק כמו שהאלים לוקחים.

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[אוטו] הוא כוסה לנסיך באלון.

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
לבן המלך.

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[אוטו] מעצב אותו

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
"היורש ליום אחד."

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
| אישר את הדיווח הזה
עם שלושה עדים נפרדים.

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
הערב היה,
לכל הדעות, חגיגה.

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[נסיך דיימון] חתכת את התמונה
של הכובש אחי.

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
אמרת את זה?

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
| לא יודע למה אתה מתכוון.

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[Visery I] אתה תפנה אלי
בתור "חסדך",

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
או | יהיה לי את המשמר המלך שלי
לחתוך את הלשון שלך.

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
"היורש ליום אחד." אמרת את זה?

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
כולנו חייבים להתאבל
בדרכנו שלנו, חסדך.

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
המשפחה שלי פשוט נהרסה.

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
אבל במקום להיות
לצידי, או של ריינירה,

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
בחרת לחגוג את עלייתך!

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
צוחקים עם הזונות שלך
והזריקות שלך!

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
אין לך בעלי ברית בבית המשפט מלבדי!

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
| רק אי פעם הגנו עליך!

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
אבל כל מה שנתתי לך,
זרקת לי בחזרה בפרצוף.

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
אי פעם ניסית רק לשלוח אותי.

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
לעמק, למשמר העיר,

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
בכל מקום מלבד לצידך.

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
עשר שנים אתה מלך,

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
ובכל זאת אין לך פעם אחת
ביקש ממני להיות היד שלך!

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-למה ש | לעשות את זה?
-כי אני אח שלך.

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
ודם הדרקון מתעבה.

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
אז למה אתה חותך אותי כל כך עמוק?

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
אי פעם דיברתי רק אמת.
| ראה את Otto Hightower על מה שהוא.

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
[Visery I] בלתי מעורערת
ויד נאמנה?

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
כוס.

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
בן שני
שעומד לא לרשת כלום

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
הוא לא תופס לעצמו.

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
אוטו הייטאואר הוא אדם מכובד יותר

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
- ממה שאתה יכול להיות אי פעם.
-הוא לא מגן עליך.

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-| היה.
-ממה?

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
עַצמְךָ.

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
אתה חלש, ויסריז.

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
ומועצת העלוקות יודעת את זה.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
כולם טורפים אותך למטרותיהם.

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
| החליטו לקרוא להר חדש.

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
-אני היורש שלך.
-[Visery I] לא יותר.

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
אתה צריך לחזור לרונסטון
ואשתך בבת אחת,

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
ואתה צריך לעשות זאת בלי ריב

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
בפקודת מלכך.

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
חסדך.

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
אַבָּא.

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
בלריון היה היצור החי האחרון

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
שראיתי את וליריה העתיקה
לפני האבדון.

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
גדולתה וחסרונותיה.

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
כשאתה מסתכל על הדרקונים,
מה אתה רואה

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
מַה?

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
לא דיברת איתי מילה
מאז הלוויה של אמא,

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
-ועכשיו אתה שולח את שומר המלכים שלך למטה.
-תענה לי.

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
זה חשוב.

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
מה אתה רואה?

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-| נניח | לראות אותנו.
-תגיד לי.

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
כולם אומרים Targaryens
קרובים יותר לאלים מאשר לבני אדם,

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
אבל הם אומרים את זה
בגלל הדרקונים שלנו.

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
בלעדיהם,
אנחנו בדיוק כמו כולם.

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
הרעיון שאנחנו שולטים בדרקונים

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
הוא אשליה.

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
הם כוח שאדם צריך
מעולם לא התעסקתי עם.

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
כזה שהביא את וליריה לאבדון.

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
אם לא אכפת לנו מההיסטוריה שלנו,
זה יעשה לנו אותו דבר.

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
טארגאריין חייב להבין
זה להיות המלך

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
או מלכה.

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
אני מצטער, ריינירה.

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
| בזבז את השנים
מאז שנולדת

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
רוצה בן.

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
אתה הטוב ביותר של אמא שלך.

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
וגם | תאמין לזה, | יודע שהיא עשתה,

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
שאת יכולה להיות מלכה שלטת גדולה.

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
דיימון הוא היורש שלך.

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
[Visery I] Daemon לא נוצר
לענוד את הכתר.

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
אבל | להאמין שהיית.

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[איש] קורליס מבית ולריון,

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
אדון הגאות והשפל
ו-Master of Driftmark.

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|, קורליס ולריון,

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
אדון הגאות והשפל
ו-Master of Driftmark,

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
מבטיח להיות נאמן למלך ויסריז

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
ויורש שמו,
הנסיכה ריינירה.

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
| נשבע להם אמונים

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
ויגן עליהם
נגד כל האויבים

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
בתום לב וללא מרמה.

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
| נשבע את זה
על ידי האלים הישנים והחדשים.

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[Visery I] זו לא מחווה טריוויאלית,
Rhaenyra.

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
אוכף דרקון זה דבר אחד,

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
אבל כס הברזל הוא הכי הרבה
מושב מסוכן בממלכה.

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|, לורד הוברט הייטאוור,

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
מגדלור הדרום,
מגן המצודה,

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
וקול אולדטאון,

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
מבטיח להיות נאמן למלך ויסריז

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
ויורש שמו,
הנסיכה ריינירה.

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[נאנח]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[הוברט] / נשבע להם אמונים

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
ויגן עליהם
נגד כל האויבים

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
בתום לב וללא מרמה.

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
| נשבע את זה
על ידי האלים הישנים והחדשים.

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[דרקון נאנח]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
תן לי את ידך.

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|, בורמונד בארתאון,

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
מבטיח להיות נאמן למלך ויסריז.

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[Visery I] יש משהו אחר
כי | צריך להגיד לך.

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
זה עלול להיות קשה
כדי שתבין,

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
אבל אתה חייב לשמוע את זה.

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
ההיסטוריה שלנו,

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
הם מספרים לנו שאייגון הסתכל על פניו
השחורים מדרגונסטון,

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
ראה ארץ עשירה בשלה ללכידה.

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
אבל שאפתנות לבדה לא
מה הניע אותו לכיבוש.

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
זה היה חלום.

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
ובדיוק כפי שדיניס חזתה
סוף וליריה,

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
אייגון חזה מראש
סוף עולם הגברים.

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
'זה להתחיל בחורף נורא

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
מתפרץ מהצפון הרחוק.

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|, ריקון סטארק,

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
לורד ווינטרפל--

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[Visery I] Aegon ראה חושך מוחלט
רוכב על הרוחות האלה.

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
וכל מה ששוכן בתוכו
יהרוס את עולם החיים.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
כשהחורף הגדול הזה יגיע, רינירה,

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
כל ווסטרוס חייבת לעמוד נגד זה.

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
ואם עולם הגברים ישרוד,

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
יש לשבת בטרגאריין
על כס הברזל.

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
מלך או מלכה,
חזק מספיק כדי לאחד את הממלכה

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
נגד הקור והחושך.

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
אייגון קרא לחלום שלו
"שיר הקרח והאש".

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
הסוד הזה,

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
זה הועבר ממלך ליורש
מאז תקופתו של אייגון.

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
עכשיו אתה חייב להבטיח לשאת את זה

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
ולהגן עליו.

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
תבטיח לי את זה, ריינירה.

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
תבטיח לי.

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|, Viserys Targaryen,
ראשית שמו...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[בכיינים]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[Visery I] ...מלך האנדלים,
והרוינר,

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
והגברים הראשונים,

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
אדון שבע הממלכות,

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
ומגן הממלכה,

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
לעשות בזאת שם

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
ראנירה טארגריין,

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
הנסיכה מדרגונסטון

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
ויורש כס הברזל.

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
[מוזיקה כובשת מתנגנת]

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[נהמת הדרקון]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]